-
1 kick one's heels
см. cool one's heels -
2 kick one's heels
expr infml esp BrEI had to kick my heels for half an hour until he would see me — Мне пришлось ждать полчаса, прежде чем он меня принял
The new dictionary of modern spoken language > kick one's heels
-
3 kick one's heels
брит. идиом.остытьумереть пылдожидаться напрасностоять в ожидании|| The restless boy kicked his heels against the chair legs.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > kick one's heels
-
4 kick (one's) heels
1) Общая лексика: ждать у моря погоды2) Макаров: терять время на ожидание, томиться в ожидании, тратить время на ожидание, торчать (где-л.) -
5 kick one's heels
стоять в ожидании, дожидаться напрасно -
6 kick up one's heels
кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.кутить, отрываться, шумно отмечать: After the match all the class went down to town to kick up their heels.— После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick up one's heels
-
7 kick up one's heels
разг.1) протянуть ноги, умереть...his heels he'll kick up Slain by an onslaught fierce of hiccup. (R. Browning, ‘Complete Poems’, ‘The Flight of the Dutchess’) —...он может ноги протянуть От приступа икания.
2) танцевать; резвиться; развлекаться, веселиться, весело проводить времяGrandfather could still kick up his heels now and then. (RHD) — Дедушка любил иногда тряхнуть стариной - потанцевать.
-
8 kick up one's heels
expr infmlShe's been kicking up her heels around the beaches of Majorka for the whole month — Она в течение целого месяца резвилась на пляжах острова Майорка
The new dictionary of modern spoken language > kick up one's heels
-
9 kick up (one's) heels
1) Австралийский сленг: оставаться в ожидании2) Макаров: быть в телячьем восторге, протянуть ноги, радоваться, резвиться, томиться в ожидании, тратить время на ожидание -
10 kick up one's heels
1) Общая лексика: веселиться, танцевать, умереть2) Переносный смысл: "погудеть", оторваться, повеселиться -
11 kick up one's heels
умеретьтанцевать; веселитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > kick up one's heels
-
12 kick up one's heels
веселиться, танцевать -
13 kick up one's heels
-
14 Kick up one's heels
амер. Повеселиться. Расслабиться. Оторваться. ПогудетьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Kick up one's heels
-
15 kick up one's heels
разг шу́мно ра́доваться, проявля́ть теля́чий восто́ргThe Americanisms. English-Russian dictionary. > kick up one's heels
-
16 kick up one's heels
-
17 turn up one's heels
протянуть ноги словосочетание: -
18 cool one's heels
дожидаться, ждать, томиться в ожидании; ≈ ждать у моря погодыAfter a fortnight of rehearsals, Michael was thrown out of the part for which he had been engaged, and for three or four weeks was left to kick his heels about till something else could be found for him. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. VI) — После двух педель репетиций у Майкла отобрали роль, на которую он был приглашен, и недели три или даже месяц он томился в безделье, ожидая, когда подвернется что-нибудь еще.
Still, if you want the boy to kick his heels for ten minutes, I don't mind. I'm not responsible... (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VII) — Но, конечно, если вы хотите, чтобы мальчишка целых десять минут плевал в потолок, пожалуйста. Мне все равно...
Water! Bring it up at once! Damn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! Water, confound you! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 11) — Воды! Сейчас же неси наверх воду! черт побери, что мне, целый день тут торчать для твоего удовольствия! Воды, черт тебя возьми!
-
19 cool one's heels
paзг.дoжидaтьcя, ждaть, тoмитьcя в oжидaнии; ждaть у мopя пoгoдыDamn it all, am I to stand here all day cooling my heels on your pleasure! (A. J. Cronin). Can't kick my heels here for ever,' thought Soames, and moved to the window (J. Galsworthy) -
20 to kick up one's heels
См. также в других словарях:
kick one's heels — verb wait or pass the time aimlessly or futilely; be kept waiting (Freq. 1) She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy • Syn: ↑cool one s heels • Hypernyms: ↑wait • Verb Frames … Useful english dictionary
kick one's heels — ► cool (or Brit. kick) one s heels be kept waiting. Main Entry: ↑heel … English terms dictionary
cool (or Brit. kick) one's heels — be kept waiting. → heel … English new terms dictionary
kick one's heels — verb To wait; to wait impatiently or restlessly. The restless boy kicked his heels against the chair legs. Syn: cool ones heels … Wiktionary
kick one's heels — v. pass the time in a purposeless manner; wait aimlessly or hopelessly; be kept waiting … English contemporary dictionary
kick one's heels — Wait idly or unprofitably … A concise dictionary of English slang
kick up one's heels — phrasal 1. a. : to show sudden extreme delight or energy inspired by such delight b. : to have a lively time had no time to take a holiday and kick up my heels when I came back from the war Rebecca West 2. slang : die … Useful english dictionary
kick up one's heels — verb a) To dance. If a swimmer kicks up his heels and splashes the water, the judge will take points off accordingly. b) To relax; to enjoy oneself; to do as one pleases. Above the peals of laughter with which the words were received, rose Jakes… … Wiktionary
kick up one's heels — {v. phr.}, {informal} To have a merry time; celebrate. * /When exams were over the students went to town to kick up their heels./ * /Mary was usually very quiet but at the farewell party she kicked up her heels and had a wonderful time./ … Dictionary of American idioms
kick up one's heels — {v. phr.}, {informal} To have a merry time; celebrate. * /When exams were over the students went to town to kick up their heels./ * /Mary was usually very quiet but at the farewell party she kicked up her heels and had a wonderful time./ … Dictionary of American idioms
kick\ up\ one's\ heels — v. phr. informal To have a merry time; celebrate. When exams were over the students went to town to kick up their heels. Mary was usually very quiet but at the farewell party she kicked up her heels and had a wonderful time … Словарь американских идиом